Hinne Wagenaar

Alstublieft, uw adventskalender

Op dinsdagmorgen 27 november haal ik de Trouw uit de bus en valt er een blauwe brief met een gouden strikje uit: Alstublieft, uw adventskalender’. Tsjonge, wat attent van Trouw. Twee dagen geleden hebben we in onze kerkelijke gemeenschap de cirkel van het kerkelijk jaar gerond en aanstaande zondag begint inderdaad de periode van advent, de voorbereiding voor een nieuw begin dat we met Kerst verwachten. Een adventskalender biedt van oudsher een manier om met kinderen toe te leven naar het kerstfeest. Elke dag mag er een ‘luikje’ geopend worden. Achter ieder luikje vindt het kind dan een afbeelding of Bijbeltekst die verwijst naar Advent en Kerst. Het laatste luikje toont dan meestal het kindje Jezus in de stal. Zo’n kalender biedt een speelse methode voor kleine kinderen als voorbereiding op het kerstfeest. [Lees meer…]

Tweede zondag van Epifanie
Bruiloft te Kana
Johannes 2: 1-11

1.
Hoofdstuk twee van het Johannes evangelie, de bruiloft te Kana. Eerste teken aan de wereld, een openbaring! De evangelist valt direct met de deur in huis: ‘Op de derde dag’. Ik volg de evangelist en val met dezelfde deur in huis: ‘Op de derde dag’. Dit wordt een opstandingsverhaal. Direct aan het begin van Jezus’ openbaring aan de wereld maakt de evangelist duidelijk dat het gaat om dood en opstanding, crisis en omkeer, leegte en volheid.

Tot mijn verbazing zijn er diverse vertalingen die menen het verhaal wat historischer en toegankelijker te moeten maken. Mijn geliefde Friese vertaling zegt: ‘Twa dagen letter’. Maar ook diverse Nederlandstalige vertalingen doen het zo: ‘Twee dagen later’. En tot mijn verdriet ook in het Frans ‘Deux jours après’ en het Engels ‘Two days later’. Maar letterlijk staat er dus: ‘Op de derde dag’. [Lees meer…]